apelar

v.
1 to (lodge an) appeal (law).
apelar ante/contra to appeal to/against
2 to appeal, to plead, to file an appeal, to interpellate.
Ricardo apeló al puro principio Richard appealed at the very beginning.
El abogado apeló el caso The lawyer appealed the case.
* * *
apelar
verbo intransitivo
1 DERECHO to appeal
apelar de una sentencia to appeal against a sentence
2 figurado (recurrir) to resort to
tuvo que apelar a sus padres he had to go to his parents
* * *
verb
to appeal
* * *
1. VI
1) (Jur) to appeal

apelar contra algo — to appeal (against) sth

2)

apelar a —

a) (=invocar) to appeal to

apeló al sentido común para resolver el problema — he appealed to people's common sense to solve the problem

apelamos al presidente a que cumpla sus compromisos — we appeal to the president to keep his promises

b) (=recurrir a) to resort to

tuvo que apelar a sus encantos personales — she had to resort to charm, she had to make use of her charm

2.
VT (Jur) to appeal (against)

han apelado la sentencia — they have appealed (against) the sentence

* * *
verbo intransitivo
a) (Der) to appeal

apelar ante el Tribunal Supremo — to appeal to the Supreme Court

apelar de or contra algo — to appeal against something

b) (invocar, recurrir a)

apelar a algo/alguien — to appeal to something/somebody

apelé a su generosidad — I appealed to her generosity

c) (apodar) to call

Pedro I, apelado el Cruel — Peter I, known as Peter the Cruel

* * *
----
* apelar a = appeal to.
* * *
verbo intransitivo
a) (Der) to appeal

apelar ante el Tribunal Supremo — to appeal to the Supreme Court

apelar de or contra algo — to appeal against something

b) (invocar, recurrir a)

apelar a algo/alguien — to appeal to something/somebody

apelé a su generosidad — I appealed to her generosity

c) (apodar) to call

Pedro I, apelado el Cruel — Peter I, known as Peter the Cruel

* * *
* apelar a = appeal to.
* * *
apelar [A1 ]
vi
1 (Der) to appeal
apelará ante el Tribunal Supremo he will appeal to the Supreme Court
apelar DE or CONTRA algo to appeal AGAINST sth
2 (invocar, recurrir a) apelar A algo/algn to appeal TO sth/sb
apeló a nuestra generosidad she appealed to our generosity
apeló a los secuestradores para que le devolvieran a su hijo he appealed to the kidnappers to release his son
tendrás que apelar a tu diplomacia you'll have to call on o use all your diplomatic skills
3 (apodar) to call
Pedro I, apelado el Cruel Peter I, known as Peter the Cruel
* * *

apelar (conjugate apelar) verbo intransitivo
a) (Der) to appeal;

apelar ante el Tribunal Supremo to appeal to the Supreme Court

b) (invocar, recurrir a) apelar a algo/algn to appeal to sth/sb

apelar verbo intransitivo
1 Jur to appeal [contra/de, against] [ante, to]
2 (recurrir) to resort [a, to]: apelo a tu sentido de la responsabilidad, I'm appealing to your sense of responsibility
'apelar' also found in these entries:
Spanish:
acogerse
English:
appeal
- call on
- invoke
- call
* * *
apelar vi
1. Der to (lodge an) appeal;
apelar ante un tribunal to appeal to a court;
apelar contra algo to appeal against sth
2. [recurrir]
apelar a [persona] to go to;
[sentido común, bondad, generosidad] to appeal to; [violencia] to resort to
* * *
apelar
v/t tb
JUR appeal (a to)
* * *
apelar vi
1) : to appeal
2)
apelar a : to resort to
* * *
apelar vb to appeal

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • apelar — para apelou para o Supremo. apelar que (ou oração infinitiva) apelava que nunca lá tinha estado (nunca lá ter estado). apelar de apelar da sentença …   Dicionario dos verbos portugueses

  • apelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apelar apelando apelado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apelo apelas apela apelamos apeláis apelan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • apelar — Con el sentido de ‘recurrir a una autoridad superior para que revoque o enmiende una decisión considerada injusta’, puede usarse como intransitivo, con un complemento introducido por de o contra, que expresa la cuestión que se desea revisar: «La… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • apelar — v. tr. 1. Invocar um socorro. • v. intr. 2. Buscar remédio ou conforto. 3. Recorrer para tribunal superior. • v. pron. 4. Ter o nome de; chamar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • apelar — verbo intransitivo 1. Pedir (una persona) la revisión de [la sentencia de un juez o de un tribunal] a otro superior: Apeló contra la sentencia. Apeló de la sentencia. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apelar — (Del lat. apellare, dirigir la palabra, llamar [a alguien].) ► verbo intransitivo 1 DERECHO Recurrir a un tribunal superior para que revise una resolución dictada por otro tribunal que le es inferior. 2 Recurrir a una persona o cosa de… …   Enciclopedia Universal

  • apelar — {{#}}{{LM A02881}}{{〓}} {{ConjA02881}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02946}} {{[}}apelar{{]}} ‹a·pe·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} presentar ante un juez o ante un tribunal la petición de que se modifique o anule una sentencia… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apelar — (la sentencia) En lenguaje jurídico es más frecuente en España la construcción recurrir contra la sentencia. En el caso de que se prefiera el verbo apelar, debe recordarse que, al igual que recurrir, se construye con la preposición contra …   Diccionario español de neologismos

  • apelar — (v) (Intermedio) solicitar el cambio de la decisión del juez Ejemplos: Acusado dijo que iba a apelar contra la sentencia. Apelaron a una instancia superior. Sinónimos: recurrir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • apelar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Traer o llamar en favor de uno alguna cosa o a alguna persona, cuando las circunstancias te son contrarias, desfavorables o injustas: Apelo a tu buena voluntad para que me ayudes , En mi calidad de esposo engañado …   Español en México

  • apelar — verbo intrans. Derecho. Recurrir a juez o tribunal superior para que revoque, enmiende o anule la sentencia, que se supone injusta, dada por el inferior …   Diccionario de Economía Alkona

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.